苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　12月10日，GE医疗先进可视化诊疗业务全球总裁兼首席执行官菲利普·拉克利夫一行来锡考察。菲利普·拉克利夫表示，在双方的紧密合作下，如今GE医疗无锡基地的生产效率和创新效率都已成为集团全球基地中的标杆。明年GE医疗将迎来在锡发展三十周年的重要里程碑，希望以此为契机，与无锡拓展在疾病早期筛查和防治等方面的务实合作，构建更加紧密稳固的战略合作伙伴关系，为无锡生物医药产业发展作出更大贡献。

　　Philip Rackliffe, GE HealthCare's CEO of Image Guided Therapies, visited Wuxi on Dec 10. He noted that the WND site has become a benchmark for the company's global operations in both productivity and innovation. As GE HealthCare approaches its 30th year in Wuxi next year, the company hopes to deepen cooperation in early disease screening and prevention with the city and further boost Wuxi's biopharma sector.

　　12月10日，法国罗格朗集团中国区高层来访无锡高新区，围绕智能照明控制系统项目建设、产业链协同发展等内容开展探讨和交流。罗格朗（无锡）公司2001年入驻无锡高新区。2024年，集团将智能照明控制系统业务整体迁入无锡，打造成为法国罗格朗集团华东总部及“Eliot物联网”研究中心。未来，集团将以此次整合为契机，进一步扩大在锡投资布局，将更多前沿技术与高端项目落地无锡，助力无锡高新区产业转型升级。

　　A senior team from France's Legrand Group visited WND on Dec 10 to discuss cooperation on smart lighting control systems and industry chain development. Legrand, which set up operations in WND in 2001, moved its entire smart lighting control business to Wuxi in 2024, establishing its East China HQ and Eliot program center in the city. The group plans to expand investment and bring more cutting-edge projects to WND in an effort to support the district's industrial upgrading.

　　12月7日，伯渎创意港开园活动在无锡高新区伯渎河畔举行。作为无锡高新区重点打造的文创产业载体，伯渎创意港由无锡高新区（新吴区）与“全国设计大师奖”组委会及江大设计传播机构共同创建，以“文化再生产”为核心理念，通过整合赛事、展览、教育、设计服务等多元功能，构建起区域性创意资源平台。园区目前已形成大师奖博物馆、江南创客厅、江大设计传播机构三大板块。

　　Bodu Creative Park, located along the Bodu River, opened on Dec 7 in WND. Built around the idea of cultural reproduction, the park is expected to become a new hub for culture and creativity by bringing together competitions, exhibitions, education, and design services. It features three core zones: the Dashi Award Museum, Jiangnan Creative Hub, and the Jiangda Design.

　　12月8日，无锡高新区（新吴区）OPC社区揭牌活动在无锡人工智能产业园举办，“OPC社区—魔方空间和暖村数字游民村落”揭牌。活动中，多尺度环境感知与深度学习驱动的智能驾驶导航模组等一批拟入驻项目签约。从“魔方空间”的硬核科技，到“暖村”的田园牧歌，无锡高新区致力于为不同类型的创新者提供多元化的栖息地，全面助力人工智能产业发展。

　　WND unveiled an OPC Community at the Wuxi AI Industrial Park on Dec 8, introducing the tech-driven Magic Cube Space and a digital nomad village. Agreements for several projects focusing on AI navigation and other fields were also signed. WND is building diverse spaces for innovators and driving its AI industry forward.

　　12月10日，无锡高新区福朋喜来登酒店项目战略合作签约活动举行。由江苏清雅酒店发展集团有限公司投资的无锡高新区福朋喜来登酒店位于无锡（国家）软件园六期北冕座A座，规划建筑规模约3万平方米，定位为高端五星级酒店，配备220间高品质客房及逾5000平方米多功能会议空间、健身房、餐饮、休息娱乐等功能。

　　WND held a signing ceremony on Dec 10 for the Four Points by Sheraton project. Located in the Wuxi (National) Software Park, the hotel will cover about 30,000 square meters with 220 premium room, over 5,000 square meters of meeting space, and fitness, dining, and leisure facilities.

　　12月12日，香格里拉及盛贸双品牌酒店项目签约活动举行。该项目融合香格里拉的经典奢华与盛贸品牌的高端商旅体验，预计于2026年启动建设。酒店规划建设约450间湖景客房，配备大型灵活会议空间，并计划引入黑珍珠、米其林级餐饮品牌，显著提升无锡高新区在高规格会展、商务接待与高端餐饮等方面的服务能力。

　　Shangri-La and Traders signed a dual-brand hotel project in WND on Dec 12. Bringing together luxury and top-tier business travel, the project is scheduled to break ground in 2026. It will include around 450 lake-view rooms, flexible meeting space, and Michelin-level dining, strengthening WND's capacity for major events, business hospitality, and high-end services.

　　“十四五”以来，无锡高新区（新吴区）仅用近800亩新增建设用地，高效保障了约8000亩的产业发展需求。数据显示：这片仅占无锡4.75%的土地，创造了全市16%的地区生产总值。5年来，全区累计推进23宗标准厂房载体项目，满足了1360亩用地需求，可提供产业空间超200万平米，让每寸土地都成为新质生产力的生长极。

　　WND accounts for just 4.75% of Wuxi's land, yet generates 16% of the city's GDP. Over the past five years, it has advanced 23 standardized factory projects, adding more than 2 million sqm of industrial space, turning every inch of land into a driver of new quality productive forces.

　　当地时间12月8日，在美国举行的The Android Show上，谷歌与无锡高新区企业XREAL联合发布了智能眼镜Project Aura，其采用XREAL自研X1S芯片，将在2026年正式面向市场。Project Aura是目前最接近Android XR理想形态的设备，也是Gemini AI第一次真正意义上的“看见世界”。

　　Google and WND-based XREAL unveiled Project Aura at The Android Show on Dec 8. Powered by XREAL's X1S chip, the smart glasses will launch in 2026. Seen as the closest step toward the ideal Android XR device, Project Aura also marks the first time Gemini AI can truly "see" the world.

　　近日，省工业和信息化厅公示了2025年度省级专精特新中小企业（第二批）认定和通过复核企业名单，无锡高新区共有224家企业入围，位列全市第一，另有107家企业通过复核。无锡高新区历年累计获认总数626家次，继续保持全市第一。入围企业80%分布于高端装备、物联网及高端软件、集成电路、新材料、新能源等产业领域。

　　The latest provincial list of specialized and innovative SMEs has been released, with WND once again leading the city. A total of 224 new companies were selected, and an additional 107 passed review. Over the years, the district has received 626 recognitions, with 80 percent of the winners in fields such as advanced equipment, IoT, software, integrated circuits, new materials, and new energy.

　　近日，教育部公布第二届全国融合教育典型案例名单，我省共10个案例入选，无锡市新吴区硕放实验小学报送的《星心闪“硕”，微光聚星河》成功获评，成为无锡高新区（新吴区）融合教育高质量发展的生动注脚。此次入选全国典型案例，标志着无锡高新区（新吴区）融合教育步入实践深化、成果涌现的新阶段。

　　The Ministry of Education recently announced the second round of national model cases for inclusive education, with 10 entries from Jiangsu making the list. Among them was a case submitted by Shuofang Experimental Primary School in WND, highlighting the district's steady progress in delivering high-quality inclusive education.

　　近日，2025年江苏省五一劳动奖、江苏省工人先锋号和江苏省五一巾帼标兵表彰对象名单公布，其中无锡高新区（新吴区）共有2家企业、5位个人、6个集体入选。

　　Jiangsu has announced its 2025 honorees for the May 1 Labor Awards, Worker Pioneer Awards, and Women's May 1 Awards, all celebrating outstanding contributions in the workplace. WND shines with two companies, five individuals, and six teams recognized for their excellence and dedication.

　　临近岁末，全区上下正以“三提三即”的“硬举措”、以全周期全流程的“软服务”，全力推动重大产业项目早开工、早达效。目前，大族汉和机器人智能科技产业园、鸿山机光电工业园（南区）先导示范园、生物医疗产业园二期、新湖智造产业园二期、无锡国际生命科学创新园三期等重大载体项目已全面提速，蓄势待发，为全区经济发展储蓄强力后劲。

　　WND is fast-tracking major industrial projects as the year comes to a close. Key sites, including Han's Hanhe Robotics Park, Hongshan Optomechatronics Industrial Park, Phase II of the Biomedical Industrial Park, Phase II of Xinhu Smart Manufacturing Park, and Phase III of the Wuxi International Life-Science Innovation Campus, are all picking up pace, creating strong momentum for the district's economic growth.

　　今年，全区为民办实事重点项目共8大类50个项目，截至11月底，50个项目总体进展顺利，其中，33个项目已完成年度目标。下阶段，无锡高新区（新吴区）将紧盯项目进度，严把项目质量，确保圆满完成每一项民生实事项目，共同绘就温暖美好的民生新画卷。

　　WND has rolled out 50 public-focused projects across eight key areas this year. By the end of November, 33 had already hit their annual targets, with overall progress running smoothly. The district will ensure every project is delivered successfully, building a more caring community for residents.

　　无锡高新区（新吴区）以“分秒必争”的干劲，全力以赴推动政府投资项目建设提质提效。2025年，实施政府投资重点项目11个，年度计划投资16亿元，截至目前已完成投资15亿元，其中已有5个项目已完工，多个项目进展喜人。

　　WND is working hard to improve the quality and efficiency of government-funded projects. In 2025, 11 such projects with a planned investment of 1.6 billion yuan ($226.88 million) have been implemented. So far, 1.5 billion yuan has been invested, five projects are complete, and many others are progressing well.

　　近日，无锡硕放机场迎来历史性突破，雷达管制间隔从10公里直接优化至5.6公里，成为全国首家执行该精细化管理标准的中小机场，标志着无锡空港正式开启“空中快车道”时代。

　　Wuxi Shuofang Airport has achieved a historic breakthrough, cutting radar separation from 10 km to 5.6 km. As the first small or medium-sized airport in China to adopt this advanced management standard, it has ushered in a new era of faster skies.

　　12月10日，新吴区首家盒马鲜生门店无锡宝龙广场店的独立配送站正式启动线上业务。当天，该门店独立配送站线上业务开通仅半天，订单量便突破1000单，首秀表现亮眼。据悉，这是盒马鲜生在无锡市区布局的首家“店站分离”模式门店，其线下门店将于12月31日开门营业。

　　WND saw the launch of its first Freshippo delivery station at Wuxi Powerlong Plaza on Dec 10. The online service took off quickly, handling over 1,000 orders in just half a day. This store-delivery station separation model is a first for Freshippo in Wuxi, with the physical store opening on Dec 31.

来源：无锡高新区在线