苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　12月2日，2025年国际志愿者日主题活动暨全市志愿服务先进典型现场交流活动在无锡高新区举行。此次活动以“汇聚志愿力量、共建美好社会”为主题，活动现场发布“爱满无锡志愿同行”文化标识。场外还设立志愿集市，涵盖“服务体验”“文化互动”“招募对接”“科普宣教”四大类型。

　　Wuxi celebrated International Volunteer Day with a citywide event in WND on Dec 2. Under the theme "Gathering Volunteer Strength for a Better Society", the event revealed a new logo for Wuxi's volunteer services and featured a lively marketplace with volunteer opportunities, cultural activities, and science outreach.

　　12月3日，斯泰兰蒂斯集团高级副总裁、中东非地区项目总负责人亚历山大·艾多尔一行来访无锡高新区，双方就加快项目落地、深化研发与产业融合等内容开展探讨和交流。斯泰兰蒂斯集团是全球第四大汽车制造商，2024年排名《财富》世界500强第28位。此次来访的新项目有望进一步延伸布局上下游，共同构建汽车全生命周期产业链。

　　A delegation led by Alexandre Edorh, senior vice president for  R&D in the Middle East & Africa at Stellantis, visited WND on Dec 3 to discuss project implementation and R&D-industry integration. Stellantis is the world's fourth-largest automotive manufacturer and a Fortune Global 500 company. A new project introduced during the visit is expected to further extend Stellantis' layout and help build a comprehensive automotive industry chain.

　　12月1日，全区重大产业项目建设月度推进会召开。1-10月，全区10个省级重大项目完成投资94.4亿元，超时序进度完成，总量全市第一；56个市级重大项目完成投资271.4亿元，超时序进度完成。52个2022-2024年招引备案10亿元以上项目签约备案率达100%，49个已开工建设，累计完成投资947.8亿元，完成投资总量全市第一。2025年已招引备案10亿元以上重大产业项目20个，提前完成全年目标。

　　WND held its monthly review meeting for major industrial projects on Dec 1. From January to October, 10 provincial-level projects and 56 city-level projects completed 9.44 billion yuan ($1.33 billion) and 27.14 billion yuan, respectively, in investment, both ahead of schedule. All projects worth over 1 billion yuan filed from 2022-24 have been secured, with most already under construction, and investment has topped 94.78 billion yuan. WND has filed 20 major projects for 2025, meeting its annual target ahead of time.

　　近日，2025年江苏省省长质量奖候选名单正式公示。来自无锡高新区的无锡宝通科技股份有限公司获得江苏省省长质量奖，华润微电子有限公司获得江苏省省长质量奖提名奖，入选总数居全市第一。下一步，无锡高新区将进一步厚植卓越质量文化沃土，引导更多企业导入先进质量管理模式，为全区经济社会高质量发展筑牢质量根基。

　　WND companies have recently been listed among the winners of the 2025 Jiangsu Provincial Governor Quality Award. Wuxi Boton Technology claimed an award, while CR Micro received a nomination, with the total number of selected firms ranking first in Wuxi. WND will further improve its business environment to guide companies in adopting advanced quality management practices and to strengthen the foundation for the district’s high-quality economic and social development.

　　近日，苏锡常三市工信局联合发布的2025年苏锡常首台（套）重大装备名单完成公示，无锡高新区15个产品入选，数量占全市1/2，位居全市第一。目前，无锡高新区累计获认江苏省首台（套）重大装备44个、苏锡常首台（套）重大装备49个，数量居全市首位。

　　The 2025 list of first-of-its-kind major equipment, jointly released by the industry and information technology bureaus of Suzhou, Wuxi, and Changzhou, has been published. WND secured 15 entries, half of Wuxi's total and the most among all districts. To date, the district has obtained recognition for 44 Jiangsu provincial first-of-its-kind major equipment products and 49 at the Suzhou-Wuxi-Changzhou level, both ranking first citywide.

　　近日，由中央广播电视总台、上海市人民政府联合主办的“2025 科创大会”发布了《科创板白皮书2025》以及科创板价值50强名单，无锡高新区企业日联科技入选。日联科技集团股份有限公司是国内领先的工业X射线智能检测装备及核心部件供应商，主要从事工业X射线智能检测装备及核心部件的研发、生产、销售与服务。

　　WND-based Unicomp Technology was listed among the "Top 50 STAR Market Value Leaders" at the 2025 Science and Technology Innovation Conference, recognizing its strength in intelligent industrial X-ray inspection equipment and core components.

　　近日，江苏省数据局（江苏省政务服务管理办公室）公布了2025年江苏省数字经济创新发展典型案例名单，无锡高新区（新吴区）3个案例成功入围，全市占比60%。此次入围的3个案例体现了数字经济“技术赋能、场景落地、实效导向”的鲜明特色，充分彰显了区域数字经济发展的多元活力与硬核实力。

　　The Jiangsu Data Administration recently released the 2025 list of exemplary cases in digital economy innovation. WND had three cases selected, accounting for 60 percent of Wuxi's total. The results highlight the district's solid capabilities in creating a vibrant, diversified digital economy.

　　11月29日，2025全国啦啦操联赛（无锡站）暨2025年江苏省啦啦操锦标赛在无锡高新区（新吴区）伯渎河体育中心开赛。本次赛事为期两天，是无锡高新区（新吴区）首次承办国家级啦啦操赛事，吸引了来自全国各地的114支代表队、逾2000名运动员与教练员齐聚伯渎河体育中心。

　　The 2025 National Cheerleading League (Wuxi Stop) and 2025 Jiangsu Cheerleading Championships opened on Nov 29 at WND's Bodu River Sports Center. Over the course of two days, 114 teams and more than 2,000 athletes and coaches from around China gave it their all.

　　近日，科研北路（净慧东道—菱湖大道）大修工程已完工，正式开放通行。这条曾服务于区域十余年的老路，历经两月的 “绣花针”式的精细改造与系统提升，以更强通行能力、更优出行体验、更美城市面貌，迎接无锡（国家）软件园五期、六期的建成交付，共同助力无锡高新区（新吴区）能级提升。

　　The overhaul of Keyan North Road (from Jinghui East Road to Linghu Avenue) has been completed, and the route is now open to traffic. After serving the area for more than a decade, the road underwent a two-month upgrade to improve capacity, enhance travel experience, and refresh the surrounding urban landscape. Its reopening comes just in time to support the upcoming delivery of Phases 5 and 6 of the Wuxi (National) Software Park.

　　每到冬季，银杏便成了季节的主角。从四百多年的古刹奇树到城市大道的黄金隧道，从湿地公园的生态画卷到千年祠庙的人文诗意，新吴的银杏秘境正藏着江南最动人的模样。保安寺、科技商务中心周边、泰伯庙、梁鸿国家湿地公园……每一处打卡胜地都藏着新吴的独特韵味，趁着周末好天气，约上家人朋友赴一场金色之约吧～

　　Winter in WND means golden ginkgoes everywhere. Stroll through ancient temples, sunlit avenues, and scenic wetlands for a perfect weekend escape. Top destinations include Bao'an Temple, Taibo Temple, and Lianghong National Wetland Park.

来源：无锡高新区在线