苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　9月24日，市委专题研究无锡高新区生物医药产业园区建设工作。无锡高新区是我市乃至长三角地区生物医药产业发展的重要高地，产业规模占全市半壁江山，综合竞争力位列全国生物医药产业园区第18位。

　　The CPC Wuxi Municipal Committee reviewed the development of the WND Biomedicine Industrial Park on Sept 24. WND leads the city's biomedicine sector, holding half its scale, and ranks 18th nationwide in competitiveness.

　　9月26日，无锡卓海科技芯片量检测设备研发及产业化项目奠基活动在无锡高新区举办。此次奠基的卓海科技芯片量检测设备研发及产业化项目总投资10亿元，将建设具备研发与生产一体化功能的先进半导体设备制造基地，项目达产后将形成年产80台半导体前道量检测设备的生产规模。

　　Zhuohai Technology broke ground on its chip metrology equipment R&D and industrialization project in WND on Sept 26. Backed by a 1-billion-yuan ($140.11 million) investment, the project will build an advanced semiconductor base with an annual output of 80 units.

　　9月20日，馨斯诺科技宠物食品总部及生产基地落户无锡高新区。馨斯诺科技（深圳）有限公司是一家致力将生物医疗领域先进技术与消费类产品进行融合创新并提供渠道拓展及海外销售整体方案的创新科技企业。此次签约落地的宠物食品总部及生产基地，一期计划于2026年建成投产，预计当年实现超亿元营收规模。

　　Xinsinuo Technology signed on Sept 20 to establish its pet food HQ and production base in WND. The Shenzhen-based firm fuses biomedical tech with consumer products, offering channel development and overseas sales solutions. Phase I is set to begin operations in 2026, with revenue projected to surpass 100 million yuan ($14 million) that year.

　　9月22日，2025年海东市互助县—无锡高新区（新吴区）东西部协作第二次联席会议召开。无锡高新区（新吴区）与互助县签订康养合作协议，无锡高新区（新吴区）发改委和互助县农业农村局签订苏青协作项目，无锡高新区（新吴区）6个街道和互助县对口单位签约。无锡高新区（新吴区）与互助县进行了东西部协作项目捐赠仪式，捐赠物资及款项共计100万元，涵盖教育、医疗救助等领域。

　　WND and Huzhu county, Haidong, Qinghai province held their 2nd joint meeting on east-west collaboration on Sept 22. Agreements were signed on healthcare and paired projects, while six of WND's subdistricts partnered with Huzhu counterparts. A 1-million-yuan ($140,000) donation supported education and medical aid.

　　9月22日，2025年海东工业园区—无锡高新区（新吴区）合作共建青海零碳产业园工作推进会在海东工业园举行。无锡高新区（新吴区）与海东工业园大力发展绿色算力产业，万物之宜公司、中国移动青海公司合作共建的太湖亿芯智算中心二期400个机柜、4000匹算力的绿色智算项目成功签约落地。会上，东元电机、近江智润、宏仁电子、先导智能等企业定向购买青海优质绿电资源合作协议签约。

　　WND and Haidong Industrial Park held a progress meeting on the Qinghai Zero-Carbon Industrial Park on Sept 22. The second phase of the Taihu Yixin Intelligent Computing Center, with 400 cabinets and 4,000 computing units, was launched. Companies including TECO Electric & Machinery, Grace Electron, and Lead Intelligent Equipment signed agreements to purchase green power from Qinghai.

　　9月20日，2025年延安市宜川县—无锡高新区（新吴区）东西部协作暨革命老区对口合作工作第二次联席会议召开。新吴区人民政府和宜川县人民政府签订产业协作项目协议，无锡高新区（新吴区）6个街道与宜川县对口单位签约。捐赠项目3个，捐赠物资及款项共计126万元，涵盖教育、医疗救助等领域。

　　WND and Yichuan county, Yan'an, Shaanxi province, held their 2nd cooperation meeting on Sept 20. The two governments signed an industrial collaboration agreement, six WND subdistricts partnered with Yichuan counterparts, and three donation projects totaling 1.26 million yuan ($176,539) were launched to support education and healthcare.

　　近日，市自然资源和规划部门发布了“无锡高新区综合保税区新片区”与“新吴区六号片区（调整方案）” 两大土地征收成片开发方案，标志着无锡高新区（新吴区）在推动产业升级、优化城市空间布局方面迈出实质性步伐。这两大片区均位于城市发展核心区域，开发规模大、功能定位明确，将成为未来几年无锡高新区（新吴区）高质量发展的重要载体。

　　Wuxi natural resources and planning authorities recently unveiled two land development plans for the WND Comprehensive Bonded Zone New Area and the WND No 6 Area. Both areas involve large-scale development with clearly defined functions and are set to become key drivers of WND's high-quality growth in the coming years. The plans mark a significant step forward for WND in industrial upgrading and optimizing urban space.

　　9月25日，2025中国香料香精化妆品行业年会暨精品博览会（2025CAME）开幕。无锡高新区企业积极组团参展并参与同期举办的江南大学校友思享荟，集中展示在“美丽经济”领域的产业布局、创新成果及优质企业风采，成为展会焦点之一。

　　The CAFFCI Annual Meeting & Expo 2025 opened on Sept 25. WND companies joined as a group, showcasing their industrial layout, innovations, and top brands in the beauty economy, drawing significant attention at the event.

　　近日，无锡高新区企业至讯创新科技（无锡）有限公司宣布成功完成A+轮融资，融资金额超亿元。至讯创新自2021年成立以来，发展势头强劲，在存储芯片领域构建起覆盖多技术路线、多容量等级、多应用场景的产品矩阵，公司已完成256Mb到8Gb SLC NAND闪存全容量点产品布局，并实现全线量产。目前公司在加速开发下一代存储产品，提升公司在存储芯片技术及AI存储领域的核心竞争力。

　　WND-based Unim Innovation has raised over 100 million yuan (about $14 million) in its Series A+ round. Since its founding in 2021, the company has built a storage chip portfolio spanning multiple tech routes, capacities & application scenarios. With its full 256Mb–8Gb SLC NAND lineup now in mass production, the firm is driving next-gen & AI storage to sharpen its global competitiveness.

　　近日，第十三届“创业江苏”科技创业大赛暨第十四届中国创新创业大赛江苏赛区总决赛在南京圆满落幕。由无锡高新区推荐的一批优质创新创业项目从5905个创业团队和企业中脱颖而出，站上总决赛舞台。深存科技（无锡）有限公司荣获成长企业组一等奖，为全市首次获此殊荣，无锡市唯羲科技有限公司荣获初创企业组三等奖，企业组获奖数占比全市40%，充分彰显无锡高新区双创项目的硬核实力。

　　The 13th "Start-Up Jiangsu" Tech Entrepreneurship Competition and the 14th China Innovation & Entrepreneurship Jiangsu Finals recently wrapped up in Nanjing. WND projects stood out from 5,905 teams, with StorageX winning the first prize in the Growth Enterprise category and Visinse taking 3rd in the Startup category. WND enterprises claimed 40% of the city's awards, highlighting the district's innovation strength.

　　日前，江苏省新质生产力促进中心正式发布2025年独角兽企业、瞪羚企业名单。无锡高新区共上榜80家，占全市入选数近1/3，位居无锡首位。目前，全区已培育省级以上独角兽企业5家、潜在独角兽企业48家、瞪羚企业241家。

　　The New Quality Productivity Center of Jiangsu Province has released its 2025 list of unicorn and gazelle companies. WND leads Wuxi with 80 companies selected — nearly one-third of the city's total. The district now hosts five unicorns, 48 potential unicorns, and 241 gazelle enterprises at or above the provincial level.

　　国庆又有新去处了，长三角最大的室内夜市—— 1969创意工场“南方夜市”终于要在国庆闪亮登场啦。目前，南方夜市已有100多个来自全国各地的美食摊位签约，夜市外围道路全面翻新，1000个停车位已经就绪。国庆8天假，快约上家人朋友一起去“逛吃逛吃”！

　　Just in time for the National Day holiday! The Yangtze River Delta's largest indoor night market — Southern Night Market at 1969 Creative Workshop — is opening. With 100+ food stalls from across China, newly renovated roads, and 1,000 parking spaces, it's perfect for eight days of exploring with family and friends.

　　位于无锡高新区（新吴区）中华赏石园集聚区内，“向云端·赏石园”世界观光列车梦乐园即将火热启航。作为“向云端”IP在江苏的首店，这座占地3.5万平方米、总投资约4000万元的梦乐园，把“打卡出片”融入每一处场景设计。

　　A world sightseeing train dreamland is coming soon to China View Stone Park in WND. Spanning 35,000 sqm with a 40-million-yuan ($5.61 million) investment, the park blends fun and photo-friendly design, making it a must-visit destination.

　　9月22日，无锡⇋万象国际客运航线首航。这条航线的开通为市民前往东南亚旅游提供了新选择，也为两地往来搭建了便捷的“空中桥梁”。目前，无锡硕放机场已开通日本大阪、韩国首尔/济州、越南芽庄、柬埔寨西港等国际（地区）客运航线9条。

　　The first direct passenger flight from Wuxi to Vientiane took off on Sept 22, adding a new gateway to Southeast Asia. With this route, Shuofang International Airport in WND now connects to 9 international destinations, including Osaka, Seoul and Nha Trang.

来源：无锡高新区在线