苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　8月9日，锡港科技创新和产业创新融合发展大会在无锡高新区举行，香港理工大学无锡创业中心同步启动。本次大会设置四个会场，分别围绕高端制造业出海、金融与产业融合发展、锡港科创教育融合发展和创新赋能项目路演开展交流对接。香港理工大学无锡创业中心致力于促进学校科创人才资源、特区开放金融要素与无锡产业发展需求相链接。活动中，香港理工大学无锡科技创新研究院与多家企业达成合作意向、签署合作协议。

　　The Wuxi-Hong Kong Tech & Industry Innovation Conference was held in WND on Aug 9, featuring four sessions that addressed global expansion in advanced manufacturing, finance-industry synergy, partnerships in education, and innovation roadshows. The Hong Kong Polytechnic University - PolyU-Wuxi Technology and Innovation Research Institute inked partnership deals with several enterprises during the event.

　　The PolyU Wuxi Entrepreneurship Center was launched the same day, aiming to connect the university's talent and R&D strengths, HK's financial advantages, and Wuxi's industrial infrastructure.

　　8月15日，国产首台28纳米关键尺寸电子束量测量产设备在锡成功出机。此次出机的28纳米关键尺寸电子束量测量产设备，由无锡亘芯悦科技有限公司自主研制，在电子光学系统、运动平台、电子电路和软件等方向实现了完全自研，能有效解决我国半导体量检测领域关键核心难题，对于填补我国集成电路产业关键环节空白、提高国产芯片高端装备自主可控水平具有里程碑意义。

　　Wuxi Genxinyue Technology, based in WND, rolled out China's first piece of 28nm CD-SEM e-beam metrology and inspection equipment on Aug 15. Fully developed in house – from electron optics to motion platform, circuits and software, it marks a breakthrough in semiconductor inspection and advancing the nation's chip equipment self-efficiency.

　　8月11日，瑞金医院长三角健康研究院与赛默飞世尔科技战略合作签约活动在无锡高新区举行，此次合作是生物医药领域科研力量与尖端技术平台的强强联合，赛默飞世尔科技与瑞金医院长三角健康研究院将在高端诊断医疗器械、类器官、细胞与基因治疗等方面进行深入合作，为无锡高新区医疗健康事业作出贡献。

　　The Ruijin Hospital Yangtze River Delta Health Research Institute and Thermo Fisher Scientific inked a strategic deal in WND on Aug 11, teaming up on advanced diagnostic medical devices, organoids, and cell & gene therapy to power the district's growing biomedicine industry.

　　8月11日，国家高新区首家“火炬（无锡）阅空间”首发活动暨火炬研学活动发布在无锡高新区伯渎河文化中心举办。国家高新区“火炬阅空间”是“火炬”品牌擦亮的标志性载体，将成为无锡高新区内高科技企业文化产品的展示窗口，化作无锡高新区青年的“成长驿站”。

　　WND unveiled its first Torch Reading Space and launched a Torch study tour at the Bodu River Cultural Center on Aug 11. The space will showcase cultural products from local high-tech firms and serve as a hub for youth development.

　　8月11日，无锡高新区—新加坡胜科城镇中新合作协调第一届二次理事会在无锡高新区召开，标志着双方战略合作进入新阶段。双方围绕无锡新加坡工业园的当前运营、未来规划及资本市场合作等议题深入交流并达成共识。

　　WND and Singapore's Sembcorp Development held the second council meeting of their China-Singapore Cooperation Coordination Committee on Aug 11, signaling a new chapter in their strategic ties. Discussions focused on the Wuxi-Singapore Industrial Park's operations, future plans, and capital market collaboration.

　　今年上半年，无锡高新区（新吴区）省、市级重大项目完成投资额总量双双位居全市第一，10个省级重大项目完成投资69.14亿元，总量全市第一，投资完成率66.5%；54个市级项目完成投资197.4亿元，总量全市第一，完成率61.7%；176个区级项目完成投资238.4亿元，完成率51.8%，省市区项目均超时序进度，实现“双过半”。

　　WND led Wuxi in total investment for major projects in the first half of 2025. Ten provincial-level projects reached 6.91 billion yuan ($963.04 million), achieving 66.5% of their planned investment. Municipal and district-level projects recorded investments of 19.74 billion yuan and 23.84 billion yuan, reaching 61.7% and 51.8 % of their targets, respectively. All projects are progressing ahead of schedule.

　　近日，生态环境部公布2025年度“生态环境科技成果科普化典型案例”评选结果，全国共有8个项目入选，大溪港湿地自然课堂是其中之一，为无锡市唯一获此殊荣的项目。依托丰富的生态资源，大溪港湿地构建了完善的科普设施体系，包括生物多样性观测站、湿地科普长廊、滨水观鸟点、自然科普教室等。

　　The Ministry of Ecology and Environment has released the 2025 list of model cases for popularizing environmental science & technology. WND's Daxigang Wetland Nature Classroom is the city's sole honoree, offering biodiversity observation stations and waterside birdwatching points.

　　今年以来，一些潮流化、多元化的夜间市集接连开业。无锡招商城夏日星光夜市将传统的逛吃体验升级为沉浸式娱乐盛宴，梅里古镇吴风古韵与现代气息交融碰撞，梁鸿湿地后备箱夜市充满自然野趣与市集活力交融的独特魅力，近湖集市则被注入年轻态的创新活力，还有把全国小吃一网打尽的南方夜市，特色美食汇聚的瑞港商业广场，能沉浸式体验采摘的“葡萄夜市”，让新吴的“夜经济”更加缤纷多彩。

　　WND's night scene is heating up! The Summer Starlight Night Market in the Merchants City offers an immersive shop-and-eat vibe, while Meili Ancient Town blends classical charm with a modern flair. Visitors can explore the youthful trunk market on Jinhu Road, a nature-fused one at Lianghong Wetland Park, and even a grape night market where they can pick fruit under the stars. The upcoming Nanfang Night Market will gather snacks from across China. WND's night economy has never been more vibrant!

　　日前，由区建管中心负责建设的无锡交响音乐厅桥梁及附属工程、景观绿化工程第一节钢箱梁首吊顺利完成！项目位于无锡交响音乐厅以东，占地面积约1.04公顷，以造型别致的观景桥，有机串联河岸公共空间，构建“河岸漫步—桥上观景—驻楼望景”的立体动线，打造市民休闲、文化体验与自然景观交融的活力纽带。

　　The first steel box girder for the bridge and landscaping project east of Wuxi Symphony Hall has been successfully lifted. The 1.04-hectare site features a uniquely designed viewing bridge seamlessly connecting riverside public spaces, offering a lively mix of leisure, culture, and natural scenery.

　　一场关于冷渎港的华丽蜕变正蓄势待发，一条更美、更畅、更活力的滨水纽带即将诞生。冷渎港，作为无锡高新区（新吴区）江溪街道滨水景观带的重要组成部分，不仅是重要的生态廊道，更是无缝衔接新区哥伦布广场与大润发（江溪店）两大核心商圈的关键通道。未来这里不仅是便捷的通行要道，更将成为居民休闲、购物、社交的高品质滨水生活新地标！

　　Lengdugang in WND is set for a spectacular transformation. As a key part of the Jiangxi sub-district waterfront, it links commercial complexes of the Columbus Plaza and RT-Mart. It is poised to become a new hotspot for leisure, shopping and community life.

　　八月，地铁新线迎来新的建设进展。位于无锡高新区（新吴区）的地铁5号线旺庄路站至春潮商业街站盾构区间左线、坊明路站至新阳路站盾构区间左线两条隧道同步贯通，为全线建设进度按下“加速键”。

　　Big progress for WND's Metro Line 5 this August! The left-line tunnels between Wangzhuang Road Station and Chunchao Commercial Street Station, and between Fangming Road Station and Xinyang Road Station, have been completed.

来源：无锡高新区在线