苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　8月2日，新吴区新瑞医院（上海瑞金医院无锡分院）第五届一次理事会召开。会上签订了《无锡市新吴区新瑞医院（上海瑞金医院无锡分院）合作项目协议》，将锚定“建成三级甲等综合性医院，打造立足无锡、辐射周边的区域医疗中心”这一总体目标，全面推动医院服务能级提升。

　　Xinrui Hospital in WND signed an agreement on Aug 2 to accelerate its journey toward becoming a leading general hospital and regional medical hub, enhancing healthcare services for Wuxi and neighboring areas.

　　8月2日，瑞金医院长三角健康研究院第一届管理委员会第一次会议召开。自启动建设以来，瑞金医院长三角健康研究院正在建设先进蛋白质组测试分析平台等7大先进技术平台，在医疗器械研发，创新先导药物开发，智能体和算法开发等方面取得显著进展。

　　The first management committee meeting of the Yangtze River Delta Health Research Institute of Ruijin Hospital was held on Aug 2. The institute is building seven cutting-edge tech platforms and has made major strides in medical device R&D, novel drug discovery, and AI development.

　　8月8日，无锡高新区管委会（新吴区政府）召开第四次全体（扩大）会议暨廉政工作会议，动员全区政府系统坚定信心、鼓足干劲、勇挑大梁，奋力完成全年和“十四五”经济社会发展目标任务，为全市全省全国发展大局多作贡献。

　　The WND Administrative Committee held its 4th plenary & integrity meeting on Aug 8, rallying the entire government system to stay confident, work hard, and take bold steps to deliver on this year's and the 14th Five-Year Plan's goals, contributing more to local and national growth.

　　在无锡高新区（新吴区），一批具有优质生产力的科技企业正频频向资本市场发起冲击。2025年上半年，全区新增境内外上市受理企业5家，数量位居全市第一；至6月末，全区拟上市企业合计18家，约占全市拟上市企业的1/3，位居全市第一。在无锡高新区（新吴区）有力支持下，科企向资本市场闯关力度不断增强。从“苗圃”育林到“参天”遮荫，资本市场的“新吴板块”正在茁壮成长。

　　WND is seeing a surge in tech firms gearing up for the capital market. In the first half of 2025, five new IPO filings were accepted, the most in Wuxi. The total number of pre-IPO companies in WND was 18 by the end of June — about one-third of the city's total — driven by strong local support.

　　近日，由中国信息协会主办的2025数字城市论坛在北京举行。无锡高新区“新吴区城市生命线安全工程监管系统”“‘数治旺庄’基层社会治理现代化平台”“无锡市电子印章公共服务平台”等3个项目从全国327个案例中脱颖而出，成功入选“数字城市创新成果与实践案例”。

　　At the 2025 Digital City Forum recently held in Beijing by the China Association of Information, three projects from WND – a construction safety supervision system, the social governance platform of Wangzhuang sub-district, and the Wuxi Electronic Seal Public Service Platform – were recognized among 327 cases for their innovation and impact in digital city development.

　　近日，华光锅炉厂整体焕新规划方案敲定，这座始建于1958年、承载着工业记忆与时代印记的无锡高新区（新吴区）老厂区，将焕新建成一个集生活居住、教育文化、滨水休闲、商业服务、研发办公于一体的多功能复合活力新片区。

　　The comprehensive renovation plan for Huaguang Boiler Plant in WND has been confirmed recently. As a landmark since 1958, the plant is set for a full transformation into a dynamic center combining housing, education, culture, waterfront leisure, and commerce — breathing new life into its industrial legacy.

　　鸿山葡萄乡集在无锡高新区鸿山生态葡萄园广场拉开帷幕，“萄醉鸿山 ‘足’够甜” 的盛宴等你来赴！8月4日至22日18:00-20:00，这里有美味的葡萄、热闹的夜市、贴心的服务、精彩的电影，还有青年们的热情推介，让你在这个夏天收获满满的甜蜜与欢乐。

　　Experience summer sweetness at the Hongshan Grape Night Market in WND from Aug 4 to 22. Savor juicy grapes, enjoy outdoor movies, and explore stalls offering government services and showcasing creative cultural products from 6 to 8 pm every night.

　　无锡高新区文商旅集团与江苏向云运营管理有限公司联手打造的“向云端·赏石园”世界观光列车梦乐园预计国庆期间对外开放。项目位于中华赏石园景区内，占地面积3.5万平方米，总投资约4000万元，主要包含“向云端”号多国列车核心区、帐篷营地、幻光森林、无动力亲子乐园、巢屋造景区、林间特色民宿区等区域，集艺术、休闲、生态于一体。

　　A new scenic train-themed tourism attraction with a 40-million-yuan ($5.57 million) investment is set to open at the China View Stone Park in WND during the National Day holiday. Spanning 35,000 square meters, it features international train zones, a tent campground, family-friendly playgrounds, and forest-style lodgings – offering a unique blend of art, leisure, and nature.

来源：无锡高新区在线