苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　7月17日，全省“双高协同”工作推进会议召开，无锡高新区作为全省唯一高新区代表在南京主会场作交流发言，并成功入围“双高协同”首批试点高新区和高校名单。下阶段，无锡高新区将与江南大学、中国药科大学深度合作，以开展“双高协同”首批试点为契机，加强有组织科研和有组织成果转化，积极构建“五个一”融合发展体系，打造新质转型示范园区，为我省在推动科技创新和产业创新融合上打头阵作出积极贡献。

　　WND shared its experience at Jiangsu's "dual-high synergy" promotional meeting, an initiative aimed at fostering collaborative innovation between hi-tech zones and higher education institutions, in Nanjing on July 17. As the province's only hi-tech zone representative, WND was also named among the first pilot zones to implement the initiative. It will deepen ties with Jiangnan University and China Pharmaceutical University in an effort to drive organized research and technology commercialization, advancing sci-tech and industrial innovation integration.

　　无锡高新区产业科技创新人才实训学院暑期班近期开班，来自五湖四海的750名优秀学子将进行为期2个月的实训活动。会上，实训学院与上海交通大学、香港理工大学、武汉大学等18所知名高校签订“学分互认”协议，目前，“学分互认”合作高校已扩容至30家。实训学院课程紧贴产业前沿需求，可以帮助学生提升就业竞争力，同时化解企业的紧缺人才之“渴”，更好地促进产学研融合。

　　The summer session of the WND Industrial Sci-Tech Innovation Talent Training Academy was launched recently, welcoming 750 students for two months of practical training. The academy also signed credit recognition deals with 18 universities, expanding its network to 30 and better aligning talent development with industry needs.

　　7月11日，运来智能机器人研制总部项目签约落地无锡高新区。项目总投资超10亿元，计划在无锡高新区打造总建筑面积5.5万平方米的智能机器人研制中心，专注于核心技术研发与产业化应用，旨在进一步提升智能制造水平，推动产业升级。

　　The signing ceremony for Yunly's intelligent robotics research and development headquarters was held in WND on July 11. The project, with a total investment exceeding 1 billion yuan ($139.46 million), will consist of a 55,000-square-meter R&D center and focus on technological research and industrial applications. It is intended to enhance smart manufacturing capabilities and drive industrial upgrading.

　　7月16日，“国创新纪元”迪哲医药舒沃哲®全球化启航活动举行，标志着迪哲医药正式迈出走向全球的重要一步。舒沃哲®于2025年7月2日通过美国食品药品监督管理局（FDA）优先审评批准上市，成为全球首个在美获批的表皮生长因子受体（EGFR）20号外显子插入突变（exon20ins）非小细胞肺癌（NSCLC）国创新药，同时也是中国首个独立研发在美获批的全球首创新药。未来三到五年，迪哲将推出更多具备全球竞争力的产品上市，加速新药研发到生产的全产业链布局，助力无锡生物医药产业高质量发展，让更多源头创新的好药从中国无锡走向世界。

　　Dizal Pharma held the global launch event for Zegfrovy on July 16, marking a key step forward in its international expansion efforts. Approved by the US FDA on July 2 under priority review, Zegfrovy is the first drug for non-small cell lung cancer with epidermal growth factor receptor (EGFR) exon 20 insertion mutations developed in China to receive US approval. In the next 3-5 years, Dizal Pharma aims to release more globally competitive products, accelerating its full industry chain layout and helping Wuxi's biomedical industry go global.

　　无锡新港集成电路装备零部件产业园是一个集研发、生产、办公、配套服务于一体的综合性产业园区，这里集聚了包括韩国吉佳蓝在内的一大批集成电路装备及零部件企业。重大项目、龙头企业频频落子，产业园出租率半年就快速提升至近90%，一年基本实现“满园”。

　　The Wuxi Xin'gang Integrated Circuit Equipment and Components Industrial Park in WND is booming. Home to major companies like South Korea's Gigalane, the park's occupancy rate surged to 90% in just six months and is now almost fully occupied after just a year.

　　近日，无锡市科技局对2024年度市雏鹰企业、瞪羚企业、准独角兽企业评价遴选结果进行了公示，无锡高新区97家企业榜上有名，创历史新高，入选总数居全市第一。本次入围的企业80%分布于高端装备、集成电路、物联网、新材料、新能源、生物医药等领域，平均拥有各类授权专利近20件，在推动区域科技竞争力提升中发挥着越来越多的作用。

　　A total of 97 companies from WND have been recognized as 2024 city-level Eagle, Gazelle, and Potential Unicorn enterprises — setting a record high and ranking first in Wuxi. These startups and expanding firms, 80% of which are recognized for holding an average of nearly 20 authorized patents each, are fueling innovation across high-end equipment, IC, IoT, new materials, new energy, and biomedicine.

　　近日，鸿山实验小学扩建学校已完工，等待竣工验收，即将在新学期投入使用。项目主要建设内容包括综合用房、地下室、门卫、室外运动场地及相关配套设施。另外，无锡市新吴区世新实验学校、无锡市新吴区文博实验中学也即将在新学期投入使用。世新实验学校位于坊和路以南，拟设12轨制中学及7轨制小学，可容纳学生总数约3690人；文博实验中学位于泰山路以北，春明路以西，现状泰山路小学东侧，拟设36班（12轨）中学，可容纳学生总数约1800人。

　　Three new schools in WND are ready to welcome students this September! The expanded Hongshan Experimental Primary School has been completed and is awaiting final approval. Shixin Experimental School, with 12 classes per grade in middle school and 7 classes per grade in primary school, will enroll around 3,690 students. Wenbo Experimental Middle School, offering 36 classes across all grades, will enroll about 1,800 students.

　　奥乐齐无锡高新区（新吴区）首店来啦！奥乐齐超市正式签约入驻梅村五洲国际广场，这是奥乐齐在无锡布局的第三家门店，面积为1280平方米，计划于10月份开业。作为以“好品质、够低价”为核心优势的连锁超市品牌，奥乐齐的到来不仅能填补区域内全球连锁精选平价超市的消费需求，更将与广场的主题街区形成业态互补，为周边居民带来全新的购物体验。

　　Aldi's first store in WND is coming soon! The new 1,280-square-meter location at Meicun Wuzhou International Plaza, Aldi's third in Wuxi, is set to open this October. Known for quality products at low prices, Aldi will meet local demand for affordable global brands and complement the plaza's shopping zones, offering residents a fresh shopping experience.

　　7月12日晚，随着普契尼歌剧《波西米亚人》音乐会版的最后一个音符落下，无锡交响乐团2024/25乐季画上圆满句号。在过去的乐季中，无锡交响乐团完成各类演出60余场，其中乐季演出22场，演出涵盖古典经典、跨界融合等多种形式。这是无锡交响乐团的首个完整乐季，为广大观众带来了丰富多彩的艺术体验，更展现了乐团日益精进的演奏水准与孜孜不倦的艺术追求。

　　The Wuxi Symphony Orchestra wrapped up its 2024/25 season with the final note of the La Boheme concert version on July 12. Throughout the season, the orchestra held over 60 performances, including 22 season concerts, featuring a variety of styles from classical mainstays to innovative cross-genre works. This inaugural full season brought a rich artistic experience to audiences and showcased the orchestra's growing excellence and dedication to their craft.

　　7月12日，著名作家申赋渔在伯渎河文化中心开启一场以吴文化为主题的读书会，用文字架起古今对话的桥梁，吸引了200余名文学爱好者共赴这场文化之约。这是无锡高新区（新吴区）以文化阵地建设延续文脉、以全民阅读滋养文化生态的一个生动画面。近年来，无锡高新区（新吴区）以历史文脉为根、以多元活动为翼，在传承与创新中持续迸发文化活力。

　　Renowned writer Shen Fuyu hosted a Wu culture-themed reading session at the Bodu River Cultural Center on July 12, drawing over 200 literature lovers for a vibrant cultural exchange. This lively gathering highlights WND's dedication to fostering a thriving cultural scene through community reading. WND continues to spark cultural vitality through tradition and innovation.

来源：无锡高新区在线