苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　7月9日，建信投资、建设银行江苏分行来访无锡高新区，并与朗新科技集团达成战略合作。三方将围绕智慧城市能源综合运营、交能融合和虚拟电厂等领域展开深度协同，整合三方在金融、技术、市场、资源等方面的优势，共同构建高效、清洁、智能的能源生态系统，实现能源的优化配置和可持续利用，提升三方在能源领域的核心竞争力和市场影响力。

　　CCB Financial Asset Investment, China Construction Bank's Jiangsu Branch, and LongShine Technology reached a strategic cooperation agreement on July 9. The three parties will join forces to develop smart city energy operations, transport-energy integration, and virtual power plants, aiming to build an efficient, clean, and intelligent energy ecosystem.

　　7月11日，信建赢石超亿元QFLP基金项目签约落户无锡高新区。项目首期注册资本为2亿元人民币，投资领域为以高标仓储物流为主的基础设施，资金将根据信建赢石的投资计划尽快到位。

　　Principal Real Asset Investments with CCB Trust's QFLP fund project was launched in WND on July 11. The fund, with an initial registered capital of 200 million yuan ($27.9 million), will focus on infrastructure investments, primarily in high-standard warehousing and logistics.

　　无锡高新区企业迪哲医药坚持源头创新的研发理念，已建立了七款具备全球竞争力的产品管线，其中全球关键性临床试验已达到主要研究终点的两大领先产品——舒沃哲®已在中、美两国获批上市，高瑞哲®已在中国获批上市。迪哲医药将继续深耕未被满足的临床需求，构建高技术壁垒的差异化研发管线，让更多“中国源创”新药惠及全球患者。

　　Dizal Pharma, located in WND, is advancing China-origin innovation with seven competitive drug pipelines that show potential globally. Its sunvozertinib has received approval in both China and the US, and golidocitinib has been launched in China. The company continuously focuses on unmet medical needs through advanced R&D to improve patient outcomes worldwide.

　　近日，无锡高新区企业无锡尚积半导体科技股份有限公司获得数亿元C轮融资，由中车国创、无锡战新基金、南京巨石宿迁产投、华强创投、国信弘盛、广州产投以及B轮投资人君联资本联合投资。此轮融资资金主要用于加大研发力度，扩大生产规模。尚积半导体是一家专业研发、生产半导体国产设备的厂商，设备成功打破了国外垄断，其在半导体产业的多个工艺领域实现薄膜溅射设备的首次国产化突破和进口替代，并提供更优的工艺解决方案。

　　WND-based SJI-Semi has raised several hundred million yuan in its Series C round. The funding will support enhanced R&D and expanded production. The company specializes in developing and manufacturing semiconductor equipment and has achieved key breakthroughs in localizing thin film sputtering tools, offering superior process solutions.

　　无锡招商城夏日星空夜市确定延长活动时间啦！夜市拥有约150家摊位，还有超大场地、露天巨幕实时直播“苏超”赛事，香气四溢的小吃摊、趣味横生的游乐区、时尚的文创小铺次第排开。无论你是铁杆球迷、夜市达人，还是想寻找夏夜热闹的好去处，这里都能让你尽兴而归！

　　The Summer Starlight Night Market being held at the International Merchants City in WND is extending its run! With around 150 stalls offering tasty street food, fun games, and creative design products, as well as open-air jumbo screens live-streaming the Jiangsu Football City League, it's the ultimate summer hangout spot!

　　又一波“人气首店”登陆新吴！全国第九家、无锡首家「望季·山野鲜货火锅」落地梅里古镇，为消费者带来“舌尖跃山海”的独特体验；无锡首店「INNO鲜榨果饮」在太湖湾科创城活力亮相，主打绿色健康、低卡好喝、颜值高；大牌美妆日化仓储店、全市首家「美美仓」在高新万达开业，打造“品牌正品、极致低价、会员制”的全新购物体验。即刻开启夏日探店奇遇，一起解锁城市新惊喜吧。

　　A wave of trendy first stores has opened up in WND! Wuxi's first Wangji Hotpot opens in Meili Ancient Town, offering a fresh flavor adventure. INNO Fresh Juice opens its doors in Taihu Bay Sci-Tech Innovation City with low-cal, healthy, and stylish drinks. Meimeicang, a membership-based beauty store, promises top brands at unbeatable prices. Let summer store-hopping begin! 

　　近日，新华路（珠江路-锡士路）大修工程方案出炉。新华路是串联太湖湾科创城、新加坡科创城和中欧产业创新区的“黄金走廊”，此次改造将按照双向六车道城市主干路标准进行六大品质升级。随着地铁四号线的延伸段的建设，新华路将成为无锡高新区（新吴区）产城融合发展的“活力纽带”。

　　The renovation plan for Xinhua Road (Zhujiang Road – Xishi Road) has been unveiled. As a key corridor connecting Taihu Bay Sci-Tech Innovation City, Wuxi-Singapore Science City, and the China-EU Industrial Innovation Zone, Xinhua Road will be upgraded to a dual six-lane urban main road. With the extension of Metro Line 4, Xinhua Road will become a dynamic link driving integrated industry-urban development in WND.

来源：无锡高新区在线