苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　6月13日，无锡高新区（新吴区）—国联集团产业园区共建及项目签约活动举行，“无锡高新区-国联集团人工智能产业园”“无锡高新区-国联集团微纳光电产业园”“无锡高新区-国联集团合成生物产业园”揭牌。活动中进行了合作项目签约。此次集中签约21个协议与合作项目，涵盖产业合作、园区运营、金融基金、科技人才等领域，预计总投资超90亿元。

　　Three industrial parks to be jointly developed by WND and Guolian Group — focusing on AI, micro-nano optoelectronics and synthetic biology — were unveiled on June 13. That same day, 21 project agreements were signed up in the areas of park operations, financial investment and tech talent — totaling over 9 billion yuan ($1.25 billion) in investment.

　　6月12日，德国威巴克集团亚太区高层来访无锡高新区。无锡威巴克空气弹簧项目总投资3亿元，计划建设6条空气弹簧产线。截止目前，首条线已满产运行，第二条线即将启建。项目全部建成后，新增销售将超12亿元，税收总额将达1.5亿元。德国威巴克集团还向无锡市梅村实验小学棒球队提供了资金捐助。

　　Senior executives from the Asia-Pacific region of Germany's Vibracoustic visited WND on June 12. The company's Wuxi air spring project has a total investment of 300 million yuan ($41.77 million) and will include the construction of six production lines. The first line has already reached full production capacity, while construction on the second is about to begin. Once fully operational, the project is expected to generate over 1.2 billion yuan in sales revenue. Vibracoustic also made a charitable donation to the baseball team of Meicun Experimental Primary School in Wuxi.

　　6月9日，麦当劳中国餐厅高层来访无锡高新区。麦当劳计划进一步加大在锡投资力度，预计未来三年无锡金拱门食品有限公司将新开设90余家餐厅，届时其所管理的餐厅总数将超过200家。麦当劳还将在锡打造汽车购餐餐厅、智慧数字餐厅等创新模式，为企业实现跨越式发展和无锡现代服务业高质量发展注入强劲动能。

　　McDonald's is set to deepen its roots in WND! A new strategic cooperation framework agreement was signed on June 9, with the fast-food giant planning to open 90+ new restaurants in Wuxi in three years. From drive-thru.to smart digital dining, innovation is on the menu to boost Wuxi's service industry.

　　近日，无锡高新区企业无锡丹尼克尔自动化科技有限公司宣布完成新一轮亿元战略融资。本轮融资由小米产投和钟鼎资本联合投资，刷新了国内自动送料和智能拧紧细分领域的单笔融资纪录。丹尼克尔的本轮融资资金将用于核心技术研发、核心部件产能提升及国际化布局，推动公司竞争力跃升。

　　Danikor Automation Technology, based in WND, recently raised over 100 million yuan ($13.92 million) in a new strategic funding round — jointly led by Xiaomi Industrial Investment and Eastern Bell Capital. The deal marks a record amount in China's auto-feeding and intelligent tightening sector. The funds will boost R&D, expand production capacity and accelerate Danikor's international growth.

　　近日，2024年度江苏优秀文艺成果拟认定名单完成了公示，其中，由无锡市和无锡高新区共建的无锡交响乐团与澳门文化推广协会联袂出品的歌曲《盛世莲花》成功入围，这是该曲继获得第十七届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖后获得的又一重要权威认可。

　　The song Lotus Flower in Full Bloom — which was co-produced by the Wuxi Symphony Orchestra and Macao Cultural Promotion Association — has been shortlisted for Jiangsu's 2024 outstanding artistic works, another significant recognition after it made the list of the 17th Best Works Award.

　　近日，2025CAPSE年度峰会在厦门召开，会上公布了第十一届CAPSE航空服务奖榜单，无锡硕放机场获得“2024年度最佳机场”荣誉。近日，无锡硕放机场改扩建工程也迈入了新阶段，建成后，将大幅提升机场客货资源配置效率，满足2030年货邮吞吐量50万吨发展目标和航空业务量持续增长的发展需求，有效提升机场容量和保障能力。

　　Wuxi Shuofang Airport was named one of the "Best Airports of 2024" at the 2025 CAPSE Annual Summit. Located in WND, the airport is advancing a major expansion project to meet rising air traffic and reach 500,000 tons of cargo and mail throughput by 2030.

　　近日，来自无锡高新区（新吴区）凯美凯科技（无锡）有限公司的外国专家山口一孝成功领取全市首张加载外国人工作许可证的社会保障卡，电子社保卡同步签发，让其在锡工作期间的生活、出行、消费体验感拉满。首次来锡或已在锡工作的外国人持本人有效身份证件（外国人永久居留证或护照），可到中国工商银行(长江北路支行)、中国银行无锡分行营业部，办理“证卡融合”社保卡的申领，立等可取。

　　Yamaguchi Kazutaka from KMK Technology Wuxi in WND has received the city's first all-in-one social security card for foreign workers. This card enhances convenience for work, travel, and daily life. Expats in Wuxi can visit ICBC's North Changjiang Road Branch and BOC Wuxi with a valid ID (passport or permanent resident ID card) to apply for a social security card, with a digital version issued simultaneously.

　　312国道新吴段（飞凤路-金城东路）主线已于2025年初贯通，实现无锡与苏州双城快速路网无缝衔接。日前，312国道泰伯大道南上下匝道也已完工通车。对于苏锡过境交通而言，312国道泰伯大道上下匝道开通后，过境车辆可通过312国道-泰伯大道-团结路高效绕行。

　　The main line of National Highway 312's Xinwu section (Feifeng Road to East Jincheng Road) was completed in early 2025, linking Wuxi and Suzhou's expressway networks smoothly. The north and south ramps at Taibo Avenue have also opened, allowing through traffic to effortlessly bypass via the G312 – Taibo Avenue – Tuanjie Road corridor.

　　新吴的夏天飘扬着小龙虾的“鲜、香、醇、甘”，新吴龙虾，正以品质与美味，定义锡城夏夜的“鲜”香风味。从生态养殖的源头保障，到品牌餐饮的精工细作，无锡高新区（新吴区）有望在未来打造出一条集“生产、加工、餐饮、体验”于一体的龙虾全产业链，促进农文旅融合，拉动区域夏日经济发展。

　　WND's summer is really coming alive with the fresh, delicious taste of its signature crayfish. By integrating its sustainable farming, processing, dining and immersive experiences, the district is poised to build a full crayfish industry supply chain that promotes agri-tourism and fuels the region's summer economy.

来源：无锡高新区在线