苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　6月6日，中共无锡高新区工委（扩大）会议暨中共无锡市新吴区委二届十次全会举行，动员全区上下以更强担当、更实举措扛好挑大梁责任，为全市全省全国发展大局作出更大贡献。

　　The CPC Wuxi National Hi-Tech District Working Committee (Enlarged) Meeting and the 10th Plenary Session of the 2nd CPC Xinwu District Committee were held on June 6, calling on the entire district to shoulder its responsibilities with greater commitment and more concrete actions, while also making greater contributions to the broader development of Wuxi, Jiangsu province, and the nation as a whole.

　　6月3日，长风药业高层来访无锡高新区。长风药业在无锡高新区设立集团全球研发中心，该项目投资超亿元，建筑面积约2万平方米，配备领先的研发设备，拥有一支由200多名研发与注册人员组成的专业团队。

　　Senior executives from CF PharmTech visited WND on June 3. The company has invested over 100 million yuan ($13.91 million) to establish its global R&D center in the district. The 20,000 square-meter center features state-of-the-art facilities and a team of more than 200 professionals.

　　6月5日，长三角国家技术创新中心智慧农业机器人研究所在无锡高新区开业，这是江苏首个国际化农业机器人研发机构。研究所拥有AI+智能农业机器人通用控制器和完整算法及解决方案，开发出了自动驾驶、采摘、除草、监测、病虫害防治等十大模块，使得机器人在复杂的农业环境中可以自主行动和多机协同，实现果蔬农业生产效率提升20%以上。

　　The Smart Agricultural Robotics Institute of National Innovation Center par Excellence, Jiangsu's first international agricultural robot R&D center, opened in WND on June 5. The new institute brings AI-driven robots to drive, pick, weed, and more, boosting farm productivity by over 20%.

　　近日，市发改委公布了无锡市培育建设零碳园区名单，无锡高新区（新吴区）共有3个园区入选，分别是无锡太湖国际科技园（软件园）、无锡（新吴）朗新软件产业园和无锡（新吴）航空航天产业园，入选总数全市各板块第一。近年来，无锡高新区坚定不移走生态优先、绿色低碳的高质量发展道路，扎实推进碳达峰、碳中和目标如期实现。

　　WND recently saw three parks – Wuxi Taihu International Tech Park, Wuxi (Xinwu) LongShine Software Industrial Park, and Wuxi (Xinwu) Aviation and Aerospace Industrial Park – named zero-carbon parks, more than any other area in Wuxi. WND has been pursuing eco-friendly, low-carbon development in recent years and made steady progress toward its carbon peaking and neutrality goals.

　　日前，江苏省知识产权保护中心发布2024年江苏人工智能产业民营企业有效发明专利百强榜，无锡高新区6家企业榜上有名。近年来，无锡高新区围绕知识产权全链条深耕发力，累计促进人工智能产业有效发明专利产出超900件。

　　WND shines in AI innovation! Six local companies were listed among Jiangsu's 2024 top 100 private enterprises for AI invention patents. WND has strengthened its IP chain, achieving over 900 effective AI invention patents.

　　近日，无锡高新区（新吴区）中欧产业创新区（梅村街道）产城融合重点工程——建投•晋和府项目，斩获2025年MUSE国际住宅类设计金奖、TITAN建筑设计金奖及室内设计铂金奖等多项国际殊荣，该项目印证了片区城市更新的国际水准。

　　The Jinhe Mansion project constructed by Shanxi CIG City Operation Group in WND's China-EU Industrial Innovation Zone recently won multiple international awards, including the 2025 MUSE Design Awards Gold in residential architectural design, the TITAN Property Awards Gold in architecture, and Platinum in interior design. This showcases the area's world-class urban renewal efforts.

　　5月31日，“与无锡共美好”太湖音悦城品牌签约发布会上，20家优质标杆品牌商户正式签约入驻太湖音悦城。20家商户中有8家江苏首店、4家无锡首店，约占项目总面积的40%。以无锡交响音乐厅为载体，融合音乐、文化、艺术、商业等特色元素，一个兼具沉浸感、松弛感、情景感和体验感的“音乐公园商业”新地标正在崛起。

　　Twenty top-tier brands signed on to join M Land, a music park-style commercial center in WND, on May 31. Among them are eight Jiangsu-first and four Wuxi-first stores, which together occupy 40% of the project's area. Centered around the Wuxi Symphony Hall, M Land blends music, culture, art, and commerce to create an immersive and relaxing destination.

　　近日，锡士路（高浪路-吴都路）道路大修工程规划设计方案出炉。锡士路始建于2000年初期，为无锡高新区南北向城市主干路之一。大修后将有效缓解现状交通拥堵，缩短居民通勤时间，优化出行体验；提升道路安全性和舒适性，改善周边居民生活环境；提升城市整体形象，带动沿线产业发展。

　　The design plan for the Xishi Road (Gaolang Road – Wudu Road) renovation project in WND has been released. After the upgrades are completed, this key north-south artery originally built in the early 2000s will ease traffic, reduce commute times, improve road safety, enhance the living environment, and drive industrial development along its route.

来源：无锡高新区在线