苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　6月20日，全国首个产业数字化数据资产登记平台在无锡高新区发布，标志着无锡高新区在推动产业数字化和认证科技融合方面迈出关键一步。该平台基于创新的“实体事件人工智能技术体系”，旨在对产业数据资产进行统一的登记管理和高效查询检索。平台启用后，将深度服务供应链产业链，助力培育数字经济新业态。

　　China's first data asset registration platform for industrial digitalization was launched on June 20 in WND. Built on a pioneering entity-event AI framework, the platform enables unified data management and fast retrieval, driving digital economy and empowering industrial and supply chains.

　　6月25日，瑞典阿特拉斯·科普柯锡梅分公司压缩机及动力技术项目开工活动在无锡高新区举行。项目达产后将形成年产压缩机10020台、发电机5000台、储能系统150台的产能，并将产品售后与零部件销售等新业务进行战略性融合。项目建成后，阿特拉斯·科普柯锡梅分公司将成为除比利时总部以外，规模最大的动力技术事业部研发及生产基地之一。

　　Swedish industrial giant Atlas Copco broke ground on its compressor and power technique project at its Ximei Road subsidiary in WND on June 25. Once operational, the facility will produce 10,020 compressors, 5,000 generators, and 150 energy storage systems annually, making it one of the company's largest R&D and production hubs for the Power Technique Business Area outside Belgium.

　　6月26日，九宇建木商业航天总部基地签约活动在无锡高新区举行。九宇建木是国内首家将定向能量沉积（DED）多金属复合打印技术应用于火箭发动机领域的企业。本次签约的商业航天总部基地项目将打造集DED金属3D打印技术开发、新材料、新工艺、新设备及零部件制造为一体的商业航天总部基地。

　　A new milestone for commercial spaceflight in WND! Jiuyu Jianmu signed an agreement to establish its commercial aerospace headquarters in the district on June 26. The company is the first in China to apply DED multi-metal 3D printing to rocket engines. Its new project will integrate R&D, new materials, advanced manufacturing, and parts production.

　　6月27日，全区生物医药产业工作推进会召开。会上，无锡高新区入选市2025年第一批医药创新产品目录发布。江苏省战新无锡生物医药基金首个出资项目签约，迪哲医药定向增发项目获得江苏无锡生物医药产业专项母基金1.2亿元战略投资。无锡未来产业天使基金首个出资项目签约，诺未生物科技创新项目获得江苏无锡未来产业天使投资基金1000万元股权投资。

　　WND hosted a biomedicine industry progress meeting on June 27, during which a list of innovative medical products from the district recognized by Wuxi city was released. The Jiangsu Wuxi Biomedicine Industry Fund signed its first investment project, committing 120 million yuan ($16.73 million) to Dizal Pharma. Newish Biotech also secured a 10-million-yuan equity investment from Wuxi Future Industry Angel Fund, marking the fund's first investment.

　　6月28日，无锡高新区（新吴区）城市文化新地标——伯渎河文化中心正式开馆！伯渎河文化中心坐落于泰伯大道伯渎河畔，总建筑面积约2.37万平方米，以极具冲击力的外立面设计提前点亮了城市文化天际线，同时与水岸景观深度融合，形成了 “城市、建筑、景观、室内” 四维一体的园林化空间。

　　The Bodu River Cultural Center, a new urban landmark in WND,  opens to the public on June 28. With a bold facade, the 23,700-square-meter center offers a beautiful blend of city life and natural scenery.

　　6月19-22日，无锡高新区（新吴区）接连迎来两场匹克球“盛宴”。江苏省首届匹克球大赛集聚了全省14支队伍140名运动员齐聚一堂掀起热浪，“李宁杯”中国匹克球巡回赛·江苏无锡站接踵而至强势登场，来自全国15个省的运动员挥拍竞技挥洒激情。

　　Pickleball fever hit WND as two major events lit up the courts from June 19 to 22! The first Jiangsu Pickleball Tournament welcomed 140 players from 14 teams, followed by the "Li Ning Cup" China Tour Wuxi Stop, with athletes from 15 provinces giving it their all.

　　近期，由区建管中心负责设计及建造的江苏省天一中学新吴分校正在如火如荼地建设中，学校位于鸿山街道至德大道与至礼路交叉口东南侧，计划于2026年9月建成投入使用。学校建成后将提供学位3600个，实现区域教育高位均衡发展，打造成无锡高新区（新吴区）乃至全市、全省标杆型校园。

　　Construction of Jiangsu Tianyi High School's WND campus is in full swing. Located in Hongshan sub-district, the school is scheduled to open in September 2026. It will provide 3,600 seats and aims to boost balanced education while serving as a model campus for Wuxi and beyond.

　　近日，科研北路（净慧东道-菱湖大道）道路大修工程规划设计方案出炉。本次改造西起净慧东道，东至菱湖大道，全长约618.6米，标准段宽25.5/28.0米。项目建成后，将焕新科创走廊，赋能城市未来，打造一条高效、安全、绿色的科创走廊。

　　The renovation plan for Keyan North Road (from Jinghui East Road to Linghu Avenue) has been unveiled. Spanning 618.6 meters, the upgraded road will empower the city's innovation-driven future with improved efficiency, safety, and sustainability.

来源：无锡高新区在线