深秋色彩点缀高新区
WND embraces highly-saturated color in late autumn

WND is currently blanketed by the highly-saturated color of the late autumn. As now is the sliver of time for observing the tree leaves before they fall to the earth below, large amount visitors and shutterbugs have been capturing the beautiful autumn scenery in the area. As the wind blows, these tiny variegated fans flutter in the open sky.

高饱和度的色彩正在包裹着整个高新区。现在是赏叶的最佳时期，大量的游客和摄影爱好者都在捕捉高新区美丽的秋景。风一吹，这些大自然的小彩扇就在开阔的天空中飘动。

“极课大数据”获字节跳动战略投资
Fclassroom gains strategic investment from ByteDance

Fclassroom, a leading targeted teaching service platform powered by big data, has recently obtained strategic investment from internet giant ByteDance, a technology company operating a range of content platforms with a portfolio of applications available in over 150 markets and 75 languages.

近日，国内领先的大数据精准教学服务平台“极课大数据”宣布获得战略投资，投资方为互联网巨头——字节跳动，一家产品和服务已覆盖全球150个国家和地区、75个语种的支持各类内容平台的科技公司。

As a WND–based educational technology firm, Fclassroom’s services are mainly used in primary and secondary schools, providing tools such as intelligent lesson preparation, classroom teaching, and after-school revision exercises. The company’s self-developed education intelligence system is now used by more than 4,000 primary and secondary schools, aiding more than 7.7 million teachers, students and parents.

极课大数据是一家位于高新区的教育技术公司，主要为中小学提供智能备课、课堂教学和课后练习等服务。该公司自主研发的EI教育智能系统目前已在4000多所中小学使用，为770多万名教师、学生和家长提供帮助。

中关村创新园晋升为国家级孵化器
Wuxi Zhongguancun Software Park upgrades to national level incubator

Wuxi Zhongguancun Software Park located in WND was designated a national level high-tech business incubator, according to an announcement by the Torch High Technology Industry Development Center of the Ministry of Science & Technology, on Nov 25. It is the only such incubator in Wuxi this year.

11月25日，科技部火炬中心发布了2019年度拟确定为国家级科技企业孵化器公示名单，无锡中关村科技创新园在江苏省数十家科技企业孵化器中脱颖而出，成为无锡市唯一获此殊荣的科技企业孵化器。

As an extension of the software park, which is located in the important Yangtze River Delta region, Wuxi Zhongguancun Software Park has utilized the resource advantages of Beijing and Wuxi to create a comprehensive technology service cluster featuring “high-end, low-carbon, and eco-friendly” companies. At present, WND is home to eight national-level business incubators.

作为中关村软件园在长三角地区的延伸，无锡中关村科技创新园将结合北京与无锡两地的资源优势，打造以以“高端、低碳、环保、生态”为特色的国际化综合生态高科技产业园区。至此，无锡高新区国家级科技企业孵化器的队伍扩展为8名成员。

高新区集中签约项目52个，项目投资总额达233亿元
52 projects with investment of 23.3 billion yuan signed in WND

A total of 52 projects with investment of 23.3 billion yuan ($3.31 billion) were signed during a trade fair in WND, on Nov 26.

11月26日，在无锡高新区举办的2019年无锡高新区（新吴区）金秋经贸节上，集中签约项目达到了52个，项目投资总额达233亿元。

Among the 52 projects, eight will receive investment of over 1 billion yuan and 13 are in emerging science and technology industries. The projects are expected to generate income of 31.5 billion yuan once they start operations.

本次签约的52个项目中，投资超10亿元项目8个，科技类新兴产业项目13个。全部达产后预计可新增销售315亿元。

识凌科技与中国电信
将携手推动5G移动医疗发展
Wuxi Baynexus with China Telecom (Wuxi) to jointly promote 5G mobile healthcare

Wuxi Baynexus signed a strategic cooperation agreement with China Telecom (Wuxi) to jointly promote the research and development of 5G mobile healthcare, on Nov 23.

11月23日，无锡识凌科技有限公司与中国电信无锡分公司签署战略合作协议，双方将携手推进5G移动医疗的研发。

As the leading health IoT firm in WND, Wuxi Baynexus provides comprehensive medical solutions for healthcare providers. After signing the agreement, the two sides will work together in the field of 5G mobile healthcare, to build effective mobile medical products, improving the efficiency of healthcare staff, and further promoting the development of the medical IoT industry.

识凌科技作为高新区医疗物联网的龙头企业，主要为医院提供医疗物联网整体解决方案。中国电信无锡分公司和识凌科技签约后，双方将在5G移动医疗领域进行深度合作，有效打造移动医疗产品，提升医护人员的工作效率，进而推动医疗物联网行业的发展。

 

编辑|刘芝成
图片|高新区融媒体中心
内容编译制作|中国日报网无锡公司