高新区每周双语新闻精选 | News share(12/27-01/02)

时间:2021-01-03 14:33    字体大小:放大 正常 缩小

梅村奏响2021“中国二胡之乡”新年民族音乐会

New year's concert staged in Meicun

  高新区祝您新年快乐!

  2020年12月25日一场新年民族音乐会在高新区梅村二胡文化园上演。

  “中国二胡之乡”梅村从1965年兴办民族乐器厂,开启了制作二胡的历史。近年来,通过成立梅村二胡行业协会,打造“梅村二胡”品牌,梅村已成为二胡产业重镇,超过18家琴工坊年产各类二胡超5万把。今天,梅村二胡已逐渐成为无锡市的一张文化名片。

  Happy New Year from WND!

  A new year's concert was staged in Meicun’s Erhu Cultural Park on Dec 25.

  Meicun, the hometown of erhu, began producing the traditional two-stringed bowed instrument in 1965. An erhu guild has been set up, making use of the established "Meicun brand" that has grown to include at least 18 major groups producing more than 50,000 erhus annually. Today, erhu has become the cultural calling card of WND and Wuxi. 

 

元旦假期,不要吝啬你的脚步

Tips for spending the New Year holiday in WND

  元旦小长假来了,有定出行计划吗?没有的话,高新区的大溪港湿地公园里处处皆风景,是个不错的观光旅游之地;万达广场里,吃喝玩乐,包你享受逛街的乐趣!选个去处,迈开步伐,探索生活吧!

  Got plans for the New Year holiday? If you haven't, Daxigang Wetland Park in WND is a great choice for sightseeing, while Wanda Plaza offers a multitude of options for fun, including food, drink, entertainment and shopping. Take your pick!

 

高新区第二座万达广场规划来了

Check the latest construction plan for WND’s new Wanda Plaza 

  高新区第二座万达广场,规划将作为中韩科技园的商业区。位于泰山路与坊育南路交叉口,这座4层的商业广场将集社交、娱乐、美食、零售功能于一体。满心期待!

  A new Wanda Plaza, the second in WND , is proposed in the construction plan for the district's China South Korea Sci-tech Park. The new four-story shopping mall, to be located at the intersection of Taishan Road and South Fangyu Road, will offer a multitude of entertainment, food and retail options. Can't wait!

 

汉和航空荣获“2020中国无人机十大创新品牌”

Hanhe Aviation Technology among China UAV Top 10 Innovation Brands

  近日,2020溧阳国际无人机发展论坛暨第六届无人机百人会召开。无锡高新区企业汉和航空凭借智能化程度高、耐用稳定性强的产品优势,成功获选“2020中国无人机十大创新品牌(植保类)”;同时,汉和航空董事长孙向东入选“2020中国无人机领航者”。

  The Liyang International UAV Development Forum 2020 was recently held. A WND company, Wuxi Hanhe Aviation Technology, was listed among the "China UAV Top 10 Innovation Brands" for its intelligent and durable products. Its chairman, Sun Xiangdong, was awarded a prize for being a leader in the UAV industry. 

 

梅村二胡产业园正式开园

Meicun Erhu Industrial Park opens

  高新区的梅村二胡产业园于12月25日正式开园。产业园内容丰富,涵盖二胡工坊、梅里美礼文创店、梅村二胡直播间、演奏厅、吴韵学堂等五大区域,形成了以二胡制艺展示为基础,以二胡制艺体验为核心,融合成品名琴初鸣试音、二胡文创展示销售和二胡艺培为一体的文旅新场馆。

  The Meicun Erhu Industrial Park in WND opened on Dec 25. The park contains five sections for manufacturing, selling cultural and creative products, livestreaming, performing and education about the erhu – a two-stringed bowed instrument.

分享到: