当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 双语新闻 > 正文

高新区双语新闻精选|News share(01/11-01/18)

发布时间:2020-01-18 09:45      来源:新吴区人民政府      选择阅读字号:[ ]     

SK海力士与高新区共建集成电路产业园

SK Hynix chooses WND for integrated circuit industrial park

  SK Hynix signed an investment cooperation agreement with WND to build an integrated circuit industrial park in the area on Jan 16.

  1月16日,韩国SK海力士与无锡高新区签署投资合作协议,共建集成电路产业园。

  Focusing on the upstream and downstream industry chain of SK Hynix, the integrated circuit industrial park will have a total investment of 2 billion yuan ($291 million). It will strive to form an economic cluster for the semiconductor industry, and to improve various supporting functions, reflecting the industrial characteristics of WND.

  此次签约的SK海力士无锡高新区集成电路产业园项目总投资20亿元,将重点围绕SK海力士上下游产业链,着力打造以SK海力士为龙头、各类优质配套企业和研发培训中心聚集的半导体产业总部经济集群,积极完善商业、公寓、公共服务等配套功能,建成富含现代气息、体现高新区产业特色的国际化魅力创新街区。

 

发现新吴主题活动走进波士顿国际学校共庆中国年

Discover WND: Celebrating Chinese New Year at BIS

  A group of expats and students got to enjoy some fun Chinese New Year activities at Boston International School in Wuxi on Jan 16, with the day organized as a Discover WND event.

  1月16日,“发现新吴”第四期活动来到波士顿国际学校,共庆中国年。

  They tried their hands at paper cutting, writing spring couplets, blowing sugar figurines, and making sticky rice balls! Check out the photos to see how they got on!

  一群外籍人士和国际学校的学生尝试了剪纸、写春联、吹糖人、做汤团等新春佳节传统活动!欣赏下列照片,看看他们活动现场的精彩瞬间!

  

7米巨幅大红春联亮相梅里古镇城门

7-meter giant Spring Festival couplets appear at Meicun Ancient Town

  A pair of giant Spring Festival couplets measuring 7 meters appeared at the gates of Meicun Ancient Town in Wuxi on Jan 13. Hanging Spring Festival couplets on the door is a traditional way that many Chinese people use to celebrate Lunar New Year, and the couplets are hung on ancient city gates every year across Jiangsu province.

  “城门挂春联 江苏开门红”揭联仪式在梅村古镇揭开神秘面纱,7米巨幅大红春联亮相古镇城门,使新年的喜庆氛围越发浓厚起来。每逢春节,家家户户都要挑选心仪的春联张贴在门上,辞旧迎新。现在,春节前江苏各地的城门也都挂起了春联。

 

新安街道举办迎新春欢乐“大观园”系列活动

Xin’an Neighborhood holds grand festival to welcome Spring Festival

  In order to welcome Spring Festival, Xin’an Neighborhood held a grand festival featuring a traditional Spring Festival bazaar, a display promoting local cultural traditions, and a number of impressive performances in WND on Jan 12. A roly-poly performance proved particularly popular with the crowd.

  新安街道迎新春欢乐“大观园”系列活动于1月12日在高新区举行。本次活动在传统年货集市、非遗展示和文艺演出基础上,增设新鲜元素,让新安年味更浓,更醇、更悠长。其中,近来大火的不倒翁小姐姐的表演特别受观众欢迎。

 

国家科学技术奖揭晓,高新区斩获3个奖项

WND’s three companies win National Science and Technology Awards 2019

  Good news! Three enterprises in WND were winners at China’s 2019 National Science and Technology Progress Award during a conference held in Beijing on Jan 10. Congratulations to Wuxi Fofia Technology Co Ltd, Boton Technology Co Ltd, and CSMC Technologies Corporation!

  好消息!1月10日,在北京举行的国家科学技术奖励大会上,来自高新区的三家企业参与完成的重大科技成果荣获2019年度国家科学技术进步奖二等奖。祝贺无锡市富华科技有限责任公司、无锡宝通科技股份有限公司、以及无锡华润上华科技有限公司!

 

尚沃医疗智能工厂一期工程成功投产

First phase of Sunvou’s medical smart factory started production

  Good news! The first phase of Sunvou’s medical smart factory has successfully started production on Jan 8! Started on June 6, 2019 and lasting 217 days, Sunvou has officially entered the era of smart manufacturing.

  1月8日,高新区尚沃医疗智能工厂一期工程成功投产!从2019年6月6日的规划实施到2020年1月8日的成功投产,历时217天,尚沃医疗正式进入智能制造时代。

  WND’s Sunvou has been planning to develop and design a smart manufacturing workshop for the standardization, automation, and digitization of production and inspection for several years.

  而尚沃医疗几年前就开始规划开发设计生产与检验标准化、自动化与数字化的智能制造车间。(来源:无锡高新区在线)