首届鸿山年俗文化节举行

First Hongshan New Year Custom Culture Festival held in WND

　　The first Hongshan New Year Custom Culture Festival was held at Chinese Stone Garden in WND  from Dec 28 to 29. 

　　12月28日至29日，首届鸿山年俗文化节在高新区中华赏石园隆重举行。

　　The Spring Festival shopping stalls, eye-catching intangible cultural heritage exhibition, and a series of lively performances, sports games, and traditional couplets, all added to the festival’s appeal.

　　活动现场，年货市集、非遗展示、曲艺汇演、趣味运动会、名家送春联等特色活动精彩纷呈，年味十足！

 

阿斯利康与高新区开启全新合作进程

WND and AstraZeneca deepen partnership

　　WND and AstraZeneca signed an agreement on Dec 30,committing the company to move its international headquarters to Wuxi Life Sci-Tech Park located in WND. The move will allow the firm to introduce new domestic and overseas companies to Wuxi.

　　12月30日，无锡高新区与阿斯利康正式签署合作协议，计划将阿斯利康国际市场总部迁入无锡国际生命科学创新园，进一步强化总部定位，引入更多总部功能，并利用阿斯利康强大的市场及商业团队，引进海内外创新企业在锡发展。

 

携手华为！永中软件助力企业完成数字化转型升级

Yozosoft, Huawei Cloud team up to provide digital office services

　　In partnership with WND-based Yozosoft, Huawei Cloud announced WeLink's entry to the field of business services at a news conference in Beijing on Dec 26.

　　12月26日，华为云在北京召开了新品发布会，宣布WeLink正式进军企业协作办公领域。高新区企业永中软件作为华为云战略合作伙伴，将与华为云WeLink一起构建万物互联的智能世界。

　　WeLink focuses on providing digital office services for companies, creating a digital office platform integrating messaging, meetings, emails and information. WND’s Yozosoft has been deeply engaged in the field of basic office software equipped with strong document processing technology, perfectly matching the high requirements of WeLink.

　　华为云WeLink立足为企业提供数字化办公服务，打造融合消息、会议、邮件、知识等综合元素的企业数字化办公协作平台。而永中软件一直深耕于基础办公软件领域，拥有强大的文档处理技术，与华为云WeLink的高要求完美契合。

 

2020年高新区重大产业项目集中开工

Major industrial projects of 2020 set to launch in WND

　　A promotion conference for the construction of major industrial projects in Wuxi during 2020 was held in WND on Jan 2. A total of 185 projects were arranged during the event, involving total investment of 116.6 billion yuan ($16.74 billion). Of that, 32 projects are set to be based in WND, with a total investment of 28.5 billion yuan.

　　1月2日，2020年无锡市重大产业项目建设现场推进会议在高新区举行。本次集中开工共安排185个重大产业项目，总投资1166亿元。其中，高新区集中开工32个项目，总投资285亿元。

　　Among WND projects, one by WuXi AppTec is perhaps the most eye-catching, with a launch ceremony held at the site. With total investment of 3 billion yuan, it covers an area of 66 mu (4.4 hectares) and has a total construction area of 65,000 square meters. It is set to provide international customers with one-stop service solutions for medicine formulations when completed, covering the processes of research and development to production.

　　这些项目中最引人注目的就是无锡药明康德合全药业项目，现场还举行了无锡药明康德合全药业项目开工活动。该项目总投资30亿元，用地66亩，总建设面积6.5万平方米，建成后将更好地为全球客户提供创新药制剂从研发到生产的一站式服务解决方案。 

 

　　编辑|管亦鸣

　　图片|高新区融媒体中心

　　内容编译制作|中国日报网无锡公司